Gender-Sensitive Language – or the Language Reinterpreted

This article aims at stimulating linguistic reflection on gender-sensitive language in the Portuguese context, in different epistemologies. First, it examines whether there are linguistic reasons for generic masculine and noun agreement in the masculine, discussing reference grammatical explanations in Portugal. A qualitative description of alternative solutions in contemporary European Portuguese follows this. Finally, in line with socio-interactionist linguistics, indebted to Saussure and Coseriu, language is seen in the dialectical movement from the social to the individual and from the individual to the social – and in the tension between solidarity with the inherited technique, its reinterpretation and the initiative to recreate it.

generic masculine, noun agreement, alternatives in use, social interactionism, individual vs social

Este artigo pretende estimular a reflexão linguística sobre linguagem sensível ao género, no contexto português e em diferentes epistemologias. Na primeira etapa, verifica-se se há razões linguísticas para o masculino genérico e a concordância nominal no masculino, discutindo descrições e explicações gramaticais de referência em Portugal. Segue-se uma descrição qualitativa de soluções alternativas em uso no português europeu contemporâneo. Por fim, em linha com uma linguística de base interacionista social, devedora de Saussure e Coseriu, perspetiva-se a língua na dialética que vai do social ao individual e do individual ao social – e na tensão entre a solidariedade com a técnica herdada, a sua reinterpretação e a iniciativa de recriação.

masculino genérico, concordância nominal, alternativas em uso, interacionismo social, individual vs social

Langage sensible au genre – ou la langue réinterprétée

L’article se propose de stimuler la réflexion linguistique sur le langage sensible au genre, dans le contexte portugais, selon différentes épistémologies. D’abord, on vérifie s’il y a des raisons linguistiques pour le masculin générique et l’accord nominal au masculin, en discutant des explications grammaticales de référence au Portugal. Il s’en suit une description qualitative d’alternatives en portugais européen contemporain. Finalement, en ligne avec une linguistique interactionniste sociale, héritière de Saussure et de Coseriu, la langue est perçue dans un mouvement du social à l’individuel et de l’individuel au social – et dans la tension entre la solidarité avec la technique héritée, sa réinterprétation et l’initiative de recréation.

masculin générique, accord nominal, alternatives en utilisation, interactionnisme social, individuel vs social